오페라의 유령 - 가스통 르루

오페라의 유령 국내도서 저자 : 가스통 르루 / 성귀수역 출판 : 문학세계사 2009.02.10 상세보기

장편소설, 종이책

우와... 대작 

팬텀, 크리스틴 다에, 라울, 페르시아인

워낙 자주 회자되는 작품이기에 여기저기서 보고, 들은 단편적인 정보로 시적인 표현이 난무하는 '아름다운' 로맨스 소설이라 단정했었다.
추리를 배면에 깐 작가의 현란한 편집기교에 이리저리 유린당하면서 긴장감을 고조시킨 후 적절히 가라앉히는 기교에 절로 감탄이….
연극적이기도 하고, 감상적이기도 하고, 그로테스크하기도 한... 애초에 뮤지컬을 염두에 두고 만든 작품이 아닐까 싶기도 했다.

잘 읽히고, '재미'있는 작품이다. 장르와 순수의 적절한 조합.

올해 최고의 작품이었다.

(Christine)

In sleep he sang to me and dreams he came.

That voice which calls to me and speaks my name

And do I dream again? For now I find

The phantom of the opera is there , inside my mind.

( Phantom )

Sing once again with me, our strange duet.

My power over you, grows stronger yet.

And through you turn from me , to glance behind.

The phantom of the opera is there , inside your mind.

(Christine)

Those who have seen your face, draw back in fear, I am the mask you wear.

( Phantom )

It´s me they hear

(Both)

My/Your sprit and my/your voice in one combined

The phantom of the opera is there , inside my/your mind.

(Chorus)

Beware, the phantom of the opera

Beware, the phantom of the opera

( Phantom )

In all your fantasies, you always knew

that man and mystery

(Christine)

Were both in you

(Both)

And in this labyrinth, where night is blind

The phantom of the opera is there , inside your/my mind.

(Phantom)

Sing , my Angel of Music

Sing! Sing! Sing for me

(Christine)

잠결에 꿈결에 노래했죠

그가 날 불러요, 내 이름을

이것도 꿈인가, 환상인가

여기 Phantom of the opera 있어

내 맘 속에

(Phantom)

신비한 노래를 함께 해요

당신을 향한 힘 강해지고

날 피하려 해도 할 수 없어

여기 Phantom of the opera 있어

네 맘 속에

(Christine)

그댈 본 사람들 피하겠죠

난 당신의 얼굴

(Phantom)

나는 노래

(Christine/Phantom)

내/네 몸과 너의/내 노래 하나 될 때

여기 Phantom of the opera 있어

내/네 맘 속에

(Chorus)

여기 있어, 오페라의 유령

무서운 오페라의 유령

(Phantom)

당신은 알았지, 꿈결에도

미지의 그 남자

(Christine)

그대였죠

(Christine/Phantom)

칠흑 같은 이 밤 미로 속에

여기 Phantom of the opera 있어

내/네 맘 속에

(Phantom)

날 위해 노래해! 내 음악의 천사여!

(Christine)

여기 있어, 오페라의 유령

(Phantom)

노래해! 날 위해 노래해!

(Phantom)

날 위해 노래해, 내 음악의 천사여!

날 위해 노래해!