교정과 교열

글 완성의 마무리 과정

교정(矯正)

틀어지거나 잘못된 것을 바로잡음(네이버 국어사전)

-> 쉽게 말해서 오자와 탈자를 바로잡는 일

교열(校閱)

문서나 원고의 내용 가운데 잘못된 것을 바로잡아 고치며 검열함(네이버 국어사전)

-> 교정을 포함하며, 문장을 바로잡는 일

-> 단어의 정확하고 적확한 뜻, 문법, 문장 구성, 의미 및 내용의 흐름, 시제 일치, 통계의 수치등을 망라해서 그 관계의 전후 흐름까지도 파악할 수 있어야 한다.

교정은 피상적

교열은 본질적

우리나라의 편집자는 어느 정도 수준의 교열을 하고 있을까?

아니 시켜주기는 할까?